At Even Ere the Sun Was Set #a #18601869 # # # # #PublicDomain

Title:
At Even Ere the Sun Was Set
「天晚日落的時候，有人帶著一切害病的和被鬼附的，來到耶穌跟前。合城的人都聚集在門前。耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。」（可 1：32-34）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版2
歌曲名	At Even Ere the Sun Was Set	陽光漸去，黑夜入晚
擁有者
專輯		粵語聖詩集 355.
主唱
作曲	William Gardiner, 德國, 1815
歌詞/譯詞	Hen-ry Twells(1823-1900), 1868	林國璋牧師
年		19-6-2013
Verse 1	At even, ere the sun was set, The sick, O Lord, around Thee lay; O, with how many pains they met! O, with what joy they went away!	陽光漸去黑夜入晚，困惱病苦繞主腳邊。人來憂心苦痛肩擔；歸去開心得到治理！
Verse 2	Once more ’tis eventide, and we, Oppressed with various ills, draw near; What if Thyself we cannot see? We know that Thou art ever near.	如今又到黑暗夜晚，帶病疾苦盼主憐憫。然而恩主未能看見，卻是深知主已步近。
Verse 3	O Savior Christ, our woes dispel; For some are sick, and some are sad; And some have never loved Thee well, And some have lost the love they had.	救主基督消除病痛，縱有病苦也有悲傷。然而偶有未全愛你，也有一些失去愛心。
Verse 4*	And some are pressed with worldly care And some are tried with sinful doubt; And some such grievous passions tear, That only Thou canst cast them out.	有些受到親朋抱擁，也有嘗試犯罪懷疑。也有悲傷淚流不息，只有恩主親手救拯。
Verse 5*	And some have found the world is vain, Yet from the world they break not free; And some have friends who give them pain, Yet have not sought a friend in Thee.	有些驗察不靠世間，因這世間不得樂暢。然而知心叫人傷心，靠?基督找到良友。
Verse 6*	And none, O Lord, have perfect rest, For none are wholly free from sin; And they who fain would serve Thee best Are conscious most of wrong within.	世間沒有安然竭息，也就無法消解罪惡。全然獻上為神服事，也就清醒感到罪惡。
Verse 7	O Savior Christ, Thou too art man; Thou has been troubled, tempted, tried; Thy kind but searching glance can scan The very wounds that shame would hide.	救主基督甘成肉身。也受煩瑣、試探、磨練。恩主看見病人苦楚，體察心中傷處內裏。
Verse 8	Thy touch has still its ancient power. No word from Thee can fruitless fall; Hear, in this solemn evening hour, And in Thy mercy heal us all.	救主接觸深藏力量，恩主話語滿有效應。主聽呼聲於這一刻，祢大恩典醫好病眾。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜
翻譯心得 / 備註	WALTON 8.8.8.8.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

This hymn was writ-ten in a school class-room. A stu-dent was bu-sy writ-ing an ex-am-in-a-tion, and was long at it. Twells, the in-struct-or, had to stay un-til the fel-low was done. It was late af-ter-noon, and the sun was be-gin-ning to drop be-low the hor-i-zon. As Twells gazed out the win-dow, his thoughts turned to the story of Je-sus heal-ing the sick, and in that set-ting he wrote these words.

At Even Ere the Sun Was Set #a #18601869 # # # # #PublicDomain

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions